Tag archives for Перевод

Голос бога

Источник фото

На фотографии запечатлен оракул на празднике цечу в Ладакхе. Оракул — это человек, передающий послание божества. Он входит в транс, божество вселяется в его тело и дает пророческие ответы на вопросы. Такие шаманы не редкость в Гималаях. Практически в каждой деревне, у каждого божества есть свой «голос». И в буддистской, и в индуистской традиции. В долине Спити оракула называют lueyer, что буквально означает «тот, кто отдает свое тело в пользование». Далее — рассказ о таком оракуле из книги Бенти Банача «Деревня под названием „Самосознание“, жизнь и время в долине Спити» (Benti Banach. A Village Called Self-Awareness, Life and Times in Spiti Valley.). Автор работал преподавателем английского языка в школе в деревне Рангрик и собрал много интересного материала о жизни этой мало кому известной долины. Перевод мой.

Читать!


Храм Хадимбы в Манали

Разговор дочки главнокомандующего в Британской Индии Пенелопы Четвуд с принцессой Киран из рода королей Куллу. 1963 год.

"Я спросила Киран о зловещем храме Дунгхри над Манали — я запомнила его еще с детства. Мне рассказывали про демоницу-богиню Хидимбу, которая каким-то образом связана с семейством раи [королей].

— Да, — сказала Киран, — мы считаем Хидимбу бабушкой, потому что она вернула королевство Кулу нашему предку радже Сидху Палу. Много сотен лет назад местная знать — тхакуры выжила мою семью из долины...

Читать далее...


Кастовые войны

Уильям Далримпл — историк и талантливый писатель в жанре «путешествия». Ни одна из его книг не осталась без литературных премий. Книга «Век Кали», опубликованная в 1998 году, посвящена проблемам на Индийском субконтиненте и индуизму в эпоху Кали-юги, в которой мы живем сейчас. Далримпл описывает события, которым был свидетелем, и общается с самыми разными людьми с отчаянной наивностью бесстрашного журналиста. «Кастовые войны» — хорошая зарисовка в ответ на часто задаваемый вопрос: что такое касты и существуют ли они в современной Индии.

Мой перевод главы «Кастовые войны»
из книги «Век Кали» Уильяма Далримпла.

Читать ...


Copyright © 2011 - 2018  wanderwonder.ru  - Индия и Непал в фотографиях и историях. Организация путешествий по Южной Азии.
При полном или частичном использовании материалов, ссылка на wanderwonder.ru обязательна. Коммерческое использование обязательно согласовать с нами!
Сайт работает на Wordpress. Тема Notes Blog


Вот и все - вернуться в начало страницы!